12 відповідей. Один випадковий коментар до /r/Spanish змусив мене задуматися про muñeca, слово, яке, дивним чином, означає і «лялька», і «зап’ястя». Значення «лялька» є основним. 19 травня 2016 р

muńeca іспанською, muńeca означає і ляльку, і зап'ястя. Muñeca іноді використовується як ласка.');})();(function(){window.jsl.dh('VBzRZse_FKTRkPIP196noQY__34','

Їх називали «Марії», але частіше їх називають просто «ганчіркові ляльки" (muñecas de trapo). Розміром ляльок від трьох до сорока п'яти сантиметрів, а іноді й більше, їх можна знайти в продажу майже будь-де в Мексиці, особливо в туристичних місцях.

1. (= іграшка) muñeca f. 2. (неформальний) (= дівчина) muñeca f ⧫ preciosidad f.

Worry dolls (також називаються ляльками з проблемами; ісп Muñeca quitapena) — маленькі ляльки переважно ручної роботи, які походять від корінних жителів Гватемали.

Корінні ремісники у високогір’ї Гватемали почали виготовляти маленьких барвистих ляльок на честь Іксмукане, які вони називали muñecas quitapenas. Традиційно ці «ляльки-турботи» виготовлялися з дерева, паперу, дроту, тканини, вовни або будь-якого іншого, що було під рукою.